Je pense que vous avez confondu dans les propos de la garde des Sceaux les deux points de vue. »

我觉得你们混淆了司法部长言论中的两大观点。”

Le garde des Sceaux réconforte O.Dussopt, qui a porté la réforme.

司法部长安慰实施改革的杜索普特。

A notre micro, la garde des Sceaux d'alors, C.Taubira, avait promis de régler le problème.

在我们的麦克风前， 时任司法部长 C.Taubira 承诺解这个问题。

E. Dupond-Moretti rempile lui comme garde des Sceaux.

E. Dupond-Moretti 以封印守护者的身份回到他身边。

Le garde des Sceaux est mis en examen pour prise illégale d'intérêts.

印章保管人因非法获取利益而被起诉。

Il en faut 500 d'ici vendredi, mais l'ancienne garde des Sceaux n'en a que 181.

到周500人，但海豹突击队的老后卫只有181人。

La Garde des Sceaux s'oriente, elle, plutôt vers une admission suite à une décision judiciaire.

印章守护者在司法后正朝着接纳的方向迈进。

Le garde des Sceaux, par exemple, espère annuler une partie des économies qu'on lui demande.

例如，司法部长希望取消求他节省的部分费用。

Le garde des Sceaux a aujourd'hui précisé la réponse pénale qui pèse sur eux.

今天，海豹突击队的守护者澄清了对他们造成压力的犯罪反应。

Face à la polémique, le garde des Sceaux assure que des sanctions ont été prises.

- 面对争议，司法部长确保已采取制措施。

Le garde des Sceaux sera-t-il bientôt jugé pour une affaire supposée de prise illégale d'intérêts?

封印守护者很快会因所谓的非法获取利益案件而受到审判吗？

Je veux saluer la mobilisation de tout le Gouvernement, et tout particulièrement du ministre de l'Intérieur et du garde des Sceaux qui m'accompagnent.

我谨向全体政府，特别是法国内政部长和司法部长的动员致敬。

Solennel, à pas lents, le Garde des Sceaux quitte la Cour de justice de la République.

- 司法部长庄严地、缓慢地离开共和国法院。

Le garde des Sceaux E.Dupond-Moretti relaxé par la Cour de justice de la République.

共和国法院宣判司法部长 E.Dupond-Moretti 无罪。

Pour ce procès historique, le garde des Sceaux arrive avec un épais dossier sous le bras.

- 在这场历史性的审判中，司法部长腋下夹着厚厚的卷宗到来。

Reste à savoir quelles seront les réformes retenues et possibles que pourra mettre en oeuvre le garde des Sceaux.

封印守护者将能够实施哪些选定的和可能的改革还有待观察。

En France, les hommages sont nombreux, la garde des Sceaux, Christiane Taubira, a rencontré Nelson Mandela à plusieurs reprises.

在法国，贡品不计其数，封印守护者克里斯蒂安·陶比拉曾多次与纳尔逊·曼德拉会面。

Par exemple, elle a porté plainte contre le garde des Sceaux ou encore contre le secrétaire général de l'Elysée.

例如，她对海豹突击队或爱丽舍宫秘书长提出投诉。

Son tour premier rapport consacré à la délinquance juvénile a été remis au garde des Sceaux en 1947.

其首个关于青少年犯罪的报告于1947年提交给司法部长。

E.Dupond-Moretti: Je vois difficilement un garde des Sceaux mis en examen pour un meurtre qui pourrait conserver ses fonctions.

- E.Dupond-Moretti：我很难看到一位被指控谋杀的司法部长能够保留其职务。